Quantcast
Channel: John Kameaaloha Almeida – alohayou.com Hawaiian Music
Viewing all 38 articles
Browse latest View live
↧

Lei Pua Kenikeniの歌詞を和訳します

February 20, 2014, 6:10 pm
$
0
0

Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni”

Click here to view the embedded video.

レイ・プア・ケニケニの日本語訳

HiSessions.com Acoustic Liveの映像です。
この曲も多数の方から和訳リクエストを頂いていました。

アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。

Lei Pua Kenikeni / Mark Yamanaka / CD ( Music )

Mountain Apple( 2010-11-22 )

定価：￥ 2,080 ( 中古価格 ￥ 1,480 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみにMakaha Sonsに同名で別の曲がありますね。

以前のエントリでMark Yamanakaの”Lei Pua Kenikeni”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeidaです。

“Lei Pua Kenikeni” Lyrics

No ka lei aloha, lei pua kenikeni
Ko’u hia’ai a me ko’u ho’ohihi
愛しいケニケニのレイ★1
それは憧れであり歓び

Ke ‘ala ho’oheno ka’u aloha
I ka ne mai e welilna kaua
心地よい香りに包まれて
互いの愛を伝え合う

Kaua i ka nani a o ia pua
I ka hana ho’oipo a ke onaona
賞賛すべき美しい花たち
その匂いにうっとりとしてしまう

Onaona lei nani lei ho’ohie
Ho’oipo, ho’oulu mahiehie
素晴らしい香りに満ちたレイ
見るものすべてを魅了します

Mapu ‘ala ho’oheno i ka poli
Lanikeha i ka ike a ka maka
柔らかく甘い香りが胸に響く
魅力的な美しい花

Eia no ka puana o ke mele
No ka lei pua kenikeni he inoa
この歌は終わりを迎えます
これはlei pua kenikeniという歌★2

【訳注】

★1.pua kenikeniは花ですが、kenikeniには、10セント硬貨、小銭などの意味があります。
huapalaのソースを見ると、10セント硬貨で買える花(レイ?)という事からきたみたいですね。
★2.inoaは、名前、タイトル、同名、愛情の言葉。

↧
Search

OlomanaのKanaka Waiwai

July 14, 2014, 7:10 pm
↧
↧

Kuana Torres KaheleのKu`u Ipo Pua Roseと歌詞の和訳

September 25, 2014, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Ku`u Ipo Pua Rose”

Click here to view the embedded video.

クウ・イポ・プア・ローズの日本語訳

Hawaii Public Radioの映像だそうです。

人気のある曲なんでしょうか?大勢の方からリクエスト頂いていました。

Na Palapalaiのアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

Makani `Olu`olu / Makani Olu'Olu / CD ( Music )

Koops 2 Ent.( 2005-05-03 )

定価：￥ 2,080 ( 中古価格 ￥ 727 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Ku’u Ipo Pua Rose”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはJohn Kameaaloha Almeidaです。

“Ku’u Ipo Pua Rose” Lyrics

He aloha ku`u ipo pua rose
Ku`u lei o ke ano ahiahi
愛しいバラの花
夕暮れ時の恋人よ

A he lei na`u i haku a lawa
I kahiko no ku`u kino
私の編んだレイ
美しく私を彩る

He nohea i ka maka ke `ike
I ka milimili a ku`u lima
美しい瞳のあなた★1
その温もりを抱きしめて★2

He u`i ho`oheno pu`uwai
He aloha honehone i ka poli
私の心を打つのは
この胸に広がる甘い香り★3

Aloha e ka leo o ka moa
E ka hea mai e ua ao
素敵な鶏の鳴き声★4
1日の始まりを告げる

Puana ka inoa o ku`u lei
Lei aloha o ke kakahiaka
この曲を恋人に捧げます
また、あなたと過ごせる朝が来た★5

【訳注】

★1.noheaは、ハンサム、美人の意味。
makaは眼、視野、表情、恋人、つぼみ、生、魚、など様々な意味があります。
★2.milimiliはおもちゃ、ペット、恋人、愛撫する、などの意味。
limaは腕、手、指、5、などの意味。
★3.honehoneは、優しく、甘い香り、甘美な、恋人。
★4.leoは声、音。
moaは鶏、地元のバナナフルーツ、植物、などの意味。
★5.kakahiakaは、朝、早朝。

↧

Jon YamasatoのGreen Rose Hulaと歌詞の和訳

January 24, 2013, 6:10 pm
$
0
0

Jon Yamasato with Darin Leong and David Kamakahi
“Green Rose Hula”

グリーンローズフラの日本語訳

David Kamakahiのウクレレが良いですね。

アルバム「Best of 1996-2006」に収録。

JON YAMASATO/Best of 1996-2006 / Jon Yamasato / CD ( Music )

CD Baby( 2006-08-02 )

定価：￥ 1,806 ( 中古価格 ￥ 14,499 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでJerry SantosとHoku Zuttermeisterによる”Green Rose Hula”と歌詞を紹介しています。
クレジットは、Laida Paia / John K. Almeidaとなっています。
コード(※pdf直リンク)もありましたので、ウクレレで弾きたい方はどうぞ。Pure Heartバージョンだそうです。

“Green Rose Hula” Lyrics

No ka pua loke lau ke aloha
No ka u`i kau i ka wêkiu
私の愛を届けよう、グリーンローズ★1
本当に素敵な花★2

Kô `ala onaona i `ane`i
Ho`olale mai ana e walea
芳しい香りをかぐば
とてもくつろいだ気持ちになれる

E walea pû aku me `oe
I ka hana no`eau ho`oipo
君と過ごす愉快な時間
愛を交わした素敵な時間★3

A he ipo `oe na`u i aloha
Ka `ano`i a ku`u pu`uwai
大好きだよ
心から愛している

Ka hâ`upu ka hali`a ka `i`ini
Me `oe mau aku nô ia
君の事を思い出すたび★4
いつも君と一緒にいれたら、って願っている

Ho`i mai kâua lâ e pili
`Oiai ka manawa kûpono
時は今
僕たちは1つになろう

Ha`ina `ia mai ka puana
Nou nô green rose ke aloha
もう1度繰り返します
君が大好きだよ、グリーンローズ

【訳注】

★1.Loke lauはgreen rose
★2.u`iは、若い、英雄、ハンサム、可愛い。
ちなみにuiで、質問、尋ねる。
wē.kiu、トップ、最高、頂上などの意味。
★3.noʻe.auは巧妙な、賢明な、芸術的な。
ho`oipoは、求愛、sex。
★4.hā.ʻupuは、思い出す、覚えている。
hali`aは、愛する人の記憶、懐かしい思い出。
ʻiʻiniは、願い、欲望、希望。

↧

Kuana Torres KaheleのE Huli Ho`i Maiと歌詞

November 19, 2013, 6:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “E Huli Ho’i Mai”

クアナ・トレス・カヘレのエ・フリ・ホイ・マイ

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見当たりませんでした。
「Hawaiian Steel Guitar Vol.2」というハワイアンコンピレーション・アルバムにCasey Olsenの曲がメドレーで入っているようですが視聴できないので同曲かどうか定かではありません。

Hawaiian Steel Guitar, Vol. 2 / / カセット ( Music )

Arhoolie( )

定価： ( 中古価格 ￥ 1,800 より )

ちなみにNa Leoのアルバム「E Hula Mai Kakou」に入っている”E Huli Ho`i Mai”は同名ですが、違う曲みたい……。

E Hula Mai Kakou / Na Leo / CD ( Music )

Onehawaii Music Llc( 2008-06-24 )

定価：￥ 1,844 ( 中古価格 ￥ 1,199 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeidaです。

“E Huli Ho`i Mai” Lyrics

I miss you, my darling
E kuʻu ʻiʻini
Forever I’ll be waiting
E huli hoʻi mai

When night falls kuʻu ipo
My aching heart is calling
Auhea, auhea ʻoe
E huli hoʻi mai

The flowers rare beauty
Kuʻu pua onaona
They whisper, I love you
E huli hoʻi mai

Haʻina ʻia mai
Ana ka puana
Forever I’ll be waiting
E huli hoʻi mai

↧
↧

Keao CostaのBeautiful Mahealani Moonと歌詞の和訳

September 1, 2016, 8:10 pm
$
0
0

Keao Costa “Beautiful Mahealani Moon”

ケアオコスタのビューティフルマヘアラニムーンと日本語訳

何度かリクエスト頂いていた曲。
曲名のMā.hea-laniは、朔望月の16日、満月の夜です。

アルバム「Whee-Ha」に収録。

Whee Ha / Keao Costa / CD ( Music )

Mountain Apple( 2002-06-12 )

定価：￥ 3,314 ( 中古価格 ￥ 4,418 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeida。

“Beautiful Māhealani Moon” lyrics

Kaulana kou nani mālamalama
E beautiful Māhealani moon
美しく有名な輝き★1
素晴らしい満月

Nāu i hali aku i koʻu aloha
A loaʻa kuʻu ipo ʻo ʻanoʻi pua
誰か、彼女にこの気持ちを伝えて
そして、この最高の花を贈りたい

Kuʻu pua, kuʻu lei, kuʻu onaona
O lovely moonbeam, kiss her for me
私の花よ、レイよ、芳しい香りよ
愛しい月光よ、キスを贈ろう

Me ʻoe ka welina o koʻu aloha
E ka liko pua i ke kakahiaka
私とあなただけ、それがすべて
柔らかい新芽が芽吹く朝

ʻO ka nahenahe nō me ka mali leo
Maliu i ke onaona lima
優しい口調で話そう
柔らかい指先の感触を感じながら

Mahalo i kou nani mālamalama
E beautiful Māhealani moon
あなたの輝きに憧れと感謝の気持ちを抱く
なんて素晴らしい満月だろう

【訳注】

★1.mā.lama.lamaは、知識、思考、説明、輝き、放射、星の名前、などの意味。

↧

Green Carnationのフラと歌詞の和訳

October 20, 2016, 7:10 pm
$
0
0

Na Hula Kupuna O Kaunoa “Green Carnation”

グリーンカーネーションの日本語訳

2013年5月、26th Annual Ho’ikeの映像だそうです。

今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介します。

Grandmaster Slack Key Guitar / Ledward Ka'Apana / CD ( Music )

CD Baby.Com/Indys( 2006-11-14 )

定価： ( 中古価格 ￥ 9,999 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作者はJohn K. Almeidaです。

“Green Carnation” lyrics

Kuʻu ipo, kuʻu pua, kuʻu lei
Green carnation onaona
Wili ʻia me maile lau liʻi
Lei nani makamae
私の恋人よ、花よ、レイよ
魅力的なグリーンカーネーション
絡みつくマイレの葉
美しい、最愛のレイよ★1

Liʻa wau i kou nani
Hoa pili no mī nei
Lei mai ana iaʻu kou aloha
Hoʻi mai kāua e pili
その美しさに憧れる★2
私の側に来てくれたら★3
私は満たされるだろう★4
ずっと一緒に、二人で★5

【訳注】

★1.makamaeは、最愛の人、貴重、価値のある、珍重される。
★2.liʻaは、欲求、憧れ、懇願、好色、恐怖、悪寒。
ちなみにliaでは、シラミ、シラミの卵を意味します。
★3.hoaは、仲間、友人、結束、(スティックで)打つ、などの意味。
piliは、隣接、接着、密接、固執、懸念、関係、賭ける、境界、狭い、不安定、など様々な意味があります。
mīは、排尿、夢、英語で言うme,Mister。
★4.anaは、調査、評価、測定、パターン、料金、満足、飽きる、充分、洞窟、などの意味。
iaʻuは、私に、原因は私、私は、などの意味。
★5.hoʻiは、行く、戻ってくる、残す、休憩場所、家族の結婚、また、あまりにも、他に、などの意味。
kāuaは、拘留する、私達、私達の。
ちなみにkauaでは、戦争、闘い。

↧

Kuana Torres KaheleのIesu Me Kanaka Waiwaiと歌詞の和訳

June 8, 2017, 7:10 pm
$
0
0

Kuana Torres Kahele “Iesu Me Kanaka Waiwai”

イエスメカナカワイワイの日本語訳

解説によれば鎌倉でのライブパフォーマンスだそうです。

クアナ・トレス・カヘレののアルバムでは見つかりませんでした。今回はHui Ohanaのアルバム「Live-Tahiti Come on Over」を紹介します。
Come on Over Come on Over

以前のエントリでLeahiの”Iesu Me Ke Kanaka Waiwai”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はJohn K. Almeida。
ソースによると1915年、Mormon churchのために作曲したとあります。

曲名のIesūは、イエス・キリスト。
kanakaは、人、人間、個人、人類、労働者。
waiwaiは、財産、利益、資産、豊かな、経済、価値、値打ち。

“Iesu Me Ke Kanaka Waiwai” Lyrics

Ma ke alahele `o Iesû
I hâlâwai aku ai
Me ke kanaka `ôpio hanohano
Kaulana i ka waiwai
Pane mai e ka `ôpio
`E ku`u Haku maika`i
He aha ho`i ka`u e hana aku ai
I loa`a e ke ola mau?
イエスと歩む道
いつか出会える★1
高貴な若者★2
有名で富める★3
若者は言いました
神よ
私は何をすべきでしょうか
永遠の命を得る為には?

Hui:
`E hâ`awi, e hâ`awi lilo
I kou mau waiwai
Huli a hahai mai ia`u
I loa`a e ke ola mau ia `oe
全てを与えなさい
あなたの物、すべてを
それから、私のもとへ来なさい
そうすれば手に入るでしょう、永遠の命が

Minamina e ka ʻōpio
I kona mau waiwai
I ke kû`ai a hâ`awi lilo aku
I ka po`e nele a hune
Huli a`e `o Iesû lâ
Pane aku i ka `ôpio
`A`ole a`e hiki ke kanaka waiwai
I ke aupuni o ka lani
後悔する若者★4
彼はすべてを
与えることができなかった
可哀想な貧困者へ
するとイエスは
若者に告げる
富める男よ、あなたは
天国には行けないだろう

【訳注】

★1.hā.lā.waiは、会合、出会い、会う、迎える、地平線、遠景。
★2.ʻō.pioは、若者、少年、若い、年少の。
★3.wai.waiは、財産、資産、価値、利益。
★4.mina.minaは、後悔する、謝る、悲しむ。

↧
Search

Na LeoのKiss Me Loveと歌詞の和訳

May 17, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Na Leo Pilimehana “Kiss Me Love”

ナレオのキスミーラブと日本語訳

以前のエントリでWaipunaの”Kiss Me Love”と歌詞を紹介しています。作者はJohn Kameaaloha Almeida。

アルバム「Romantic Waikiki」に収録。
ロマンティック・ワイキキ ロマンティック・ワイキキ
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Kiss Me Love” lyrics

Kiss me love, my darling ku`uipo
Ku`u lei gardenia onaona
Pili mai käua e ke aloha
Ku`u lei nani a `o `oe ia
キスして、愛しいあなた
芳しい、私のクチナシのレイよ
ずっと一緒にいよう
可愛くて美しい、私のレイよ

A `o `oe ka pua I poni `ia
I kukuni pa`a `ia ka `i`ini
Aia I laila ka `i`ini
Ka`ano`i a nei I pu`uwai
あなたは本当に選ばれし花
燃えるような憧れ★1
それは私の願い
心から欲しています

Nani wale ke aloha o ka ipo
Nowelo i ka pili `ao`ao
Ha`ina mai ka puana
Ku`u lei aloha `o`oe no `ia
驚くほどの愛を教えてくれる
ずっと側にいたいと思える
もっと話を聞かせて欲しいと思う
愛しのレイは、あなただけ

【訳注】

★1.kukuniは、燃やす、焦がす、焚く、火照る、kuniのという意味。kuniは、燃え上がる、焼印を押す、傷跡、消印。
ʻiʻiniは、願望、欲求、憧れ、希望、欲望、好き。

↧
↧

Lei Pua Kenikeniの歌詞を和訳します

February 20, 2014, 6:10 pm
$
0
0

Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni”

レイ・プア・ケニケニの日本語訳

HiSessions.com Acoustic Liveの映像です。
この曲も多数の方から和訳リクエストを頂いていました。

アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。
Lei Pua Kenikeni Lei Pua Kenikeni
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみにMakaha Sonsに同名で別の曲がありますね。

以前のエントリでMark Yamanakaの”Lei Pua Kenikeni”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeidaです。

“Lei Pua Kenikeni” Lyrics

No ka lei aloha, lei pua kenikeni
Ko’u hia’ai a me ko’u ho’ohihi
愛しいケニケニのレイ★1
それは憧れであり歓び

Ke ‘ala ho’oheno ka’u aloha
I ka ne mai e welilna kaua
心地よい香りに包まれて
互いの愛を伝え合う

Kaua i ka nani a o ia pua
I ka hana ho’oipo a ke onaona
賞賛すべき美しい花たち
その匂いにうっとりとしてしまう

Onaona lei nani lei ho’ohie
Ho’oipo, ho’oulu mahiehie
素晴らしい香りに満ちたレイ
見るものすべてを魅了します

Mapu ‘ala ho’oheno i ka poli
Lanikeha i ka ike a ka maka
柔らかく甘い香りが胸に響く
魅力的な美しい花

Eia no ka puana o ke mele
No ka lei pua kenikeni he inoa
この歌は終わりを迎えます
これはlei pua kenikeniという歌★2

【訳注】

★1.pua kenikeniは花ですが、kenikeniには、10セント硬貨、小銭などの意味があります。
huapalaのソースを見ると、10セント硬貨で買える花(レイ?)という事からきたみたいですね。
★2.inoaは、名前、タイトル、同名、愛情の言葉。

↧

OlomanaのKanaka Waiwai

July 14, 2014, 7:10 pm
$
0
0

Olomana “Kanaka Wai Wai”

オロマナのカナカ・ワイ・ワイ

John K. Almeidaの作曲ですね。

アルバム「And So We Are」に収録されています。
So We Are So We Are

以前のエントリでLeahiの”Kanaka Waiwai”と歌詞を紹介していますので、よろしければ聴き比べてみて下さい。

↧

Lovely Sunrise Haleakalaの歌詞を和訳します

September 6, 2018, 7:10 pm
$
0
0

2009 Junior Women, Kamehameha Schools’ Song Contest
“Lovely Sunrise Haleakala”

ラブリー・サンライズ・ハレアカラの日本語訳

曲は1:24から。

以前のエントリで“Lovely Sunrise Haleakala”の歌詞を紹介しています。
作者はJohn Kameaaloha Almeida。
曲名のHaleakalaは、マウイ島東部の山の名前。という注釈も必要がないくらい有名ですよね。

今回は、John K. Almeida’s Hawaiians名義のアルバム「Hawaii Dances Just for You」を紹介します。
Hawaii Dances Just for You Hawaii Dances Just for You
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Lovely Sunrise Haleakala” Lyrics

He nani he beauty ma`oli nô
Oh, lovely sunrise Haleakalâ
美しい、本当に美しい
素敵なHaleakalaの日の出

Kuahiwi nani a he kû kilakila
Kehakeha i ka maka lâ o ka `ôpua
美しく、壮大なる山
雲ですら遮ることのない

Kaulana ko inoa puni ka honua
Mâka`ika`i ia e nâ malihini
その地を代表する有名な山
あなたを一目見ようとやって来る

Moani ke `ala ma ka hikina
No ka pua roselani lei onaona
東から穏やかな風にのって
バラのレイの香りがやって来る★1

Kaulana nâ Hono a Pi`ilani
Ho`oheno pû me nâ wai `ehâ
有名なPiʻilani湾★２
海の水に優しく包まれた★3

Puana he beauty maoli nô
Oh lovely sunrise Haleakalâ
本当の美しさを伝えよう
素敵なHaleakalaの日の出よ

【訳注】

★1.roselaniは、マウイ島を象徴するレイの花。
★２.Hono-は、湾、峡谷、谷。
honoでは、縫製、合流、山のように、首の後。
Pi`ilaniは”Lei O Pi`ilani”に出てくるマウイ島15代目首長の名前かとおもったのですが、Honoがあるので湾
★3.hoʻohenoは、大切にされる、大事にされる、可愛がられる。

↧

Ledward KaapanaのGreen Carnation

December 21, 2018, 6:10 pm
$
0
0

Ledward Kaapana “Green Carnation”

レッドワード・カアパナのグリーン・カーネーション

以前のエントリで“Green Carnation”のフラと歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。作者はJohn K. Almeida。

アルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介します。
Grandmaster Slack Key Guitar Grandmaster Slack Key Guitar
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧
↧

Mark YamanakaによるLei Pua Kenikeni

July 2, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni”

マーク・ヤマナカのレイ・プア・ケニケニ

Hawaiian Airlinesの動画です。マウイ島、Haikuの滝でしょうか?素敵なロケーションですね。

以前のエントリで“Lei Pua Kenikeni”の歌詞を日本語に訳しています。興味がある方はぜひご覧下さい。曲の作者はJohn K. Almeidaです。

アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。
Lei Pua Kenikeni Lei Pua Kenikeni
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Cindy CombsのRoselani Blossomsと歌詞

July 27, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Cindy Combs “Roselani Blossoms”

シンディ・コムズのロゼラニ・ブロッサムズ

美しいスラックキーインストです。

アルバム「Slack Key Lady」に収録。
Slack Key Lady Slack Key Lady
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみに上の動画はインストですが、歌詞もあります。作者はJohn K. Almeida。

↧
Search

Martin PahinuiのLei Hinahina

October 6, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Martin Pahinui “Lei Hinahina”

マーティン・パヒヌイのレイ・ヒナヒナ

John K. Almeida作の曲ですね。
以前のエントリでKeali’i Reichelの”Lei Hinahina”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。

アルバム「Ho’olohe (Listen) 」に収録。
ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~ ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ(23)ホオロヘ~優しき歌声、アロハの心~
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Mark Yamanakaが歌うKanaka Waiwai

February 23, 2020, 6:10 pm
$
0
0

Mark Yamanaka “Kanaka Waiwai”

マーク・ヤマナカのカナカ・ヴァイヴァイ

bassはSean Naleimaile。

以前のエントリでKuana Torres Kaheleの”Iesu Me Kanaka Waiwai”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。作者はJohn Kameaaloha Almeidaですね。

アルバム「Lei Maile」に収録。
Lei Maile Lei Maile
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧
↧

KanilauのO Koʻu Aloha Ia ʻOeと歌詞の和訳

October 8, 2020, 7:10 pm
$
0
0

Kanilau “O Ko’u Aloha ‘Ia ‘Oe”

カニラウのオ・コウ・アロハ・イア・オエと日本語訳

アルバム「He Hawai’i Au」に収録。
He Hawaii Au He Hawaii Au

歌詞はhuapala。作者はJohn K. Almeida。
動画の解説だとBill A. Lincolnとなっていますね……。

“O Koʻu Aloha Iā ʻOe” lyrics

Hoʻoheno no nei no kuʻu ipo aloha ē
No kuʻu aloha, kuʻu milimili
これは愛する人に送るラブソング
愛しくてたまらない、恋人よ

Aʻu e pūlama mau nei, ʻae
Mea hoʻohauʻoli puʻuwai
いつも大切にしているよ
私の心を満たしてくれる

A he waiwai nui ke aloha, aloha
A loko aʻe hiʻipoi nei
愛こそ宝石である
内なる心を満たす宝物

Ua hiki ua lana ka manaʻo ua kō
A eia ʻia ʻala i kuʻu poli
勇気が湧いてくるんだ
あなたを腕に抱きしめると

ʻŌiwi nani kū kilakila, uʻi nō
Kehakeha i ka ʻike a ka maka
愛おしくて、美麗な彼女に
目を奪われる

Makamaka hale kipa ʻoe noʻu, mai
ʻOia i ka manawa kūpono
おいでよ、大切な友人たち
愛の為に素敵な時間を過ごそう

Ua pono ua kō ka `i`ini, maika`i
O koʻu aloha nō iā ʻoe
願いが叶って嬉しく思う
この恋が叶って

Hea aku nō au ō mai ʻoe e ō,
ʻO ka nani o nā pua kou inoa
呼べば、すぐに応えてくれる
花のように美しいあなた

↧

Kalae Milesが歌うKanaka Waiwai

November 11, 2020, 6:10 pm
$
0
0

Kalae Miles “Kanaka Waiwai”

カラエ・マイルスのカナカ・ヴァイヴァイ

2016年7月、カリフォルニア州サンタ・クルスのPacific Cultural Centerで行われたライブ映像です。

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kanaka Waiwai”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。作者はJohn Kameaaloha Almeidaです。

今回はオリジナルであるJohn Kameaaloha Almeidaの”Iesū Me Ke Kanaka Waiwai”が収録された、コンピレーションアルバム「Aloha Oe – The Most Popular Songs from Hawaii」を紹介します。
Aloha Oe - The Most Popular Songs from Hawaii Like Waikiki, Hawaii Aloha, Ke Kali Nei Au, Blue Hawaii and More! Aloha Oe - The Most Popular Songs from Hawaii Like Waikiki, Hawaii Aloha, Ke Kali Nei Au, Blue Hawaii and More!
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Ledward Kaapana & Nedward KaapanaらによるKanaka Wai Wai

November 23, 2020, 6:10 pm
$
0
0

Ledward Kaapana, Nedward Kaapana, Tina Kaapana
“Kanaka Waiwai”

レッドワード・カアパナのカナカ・ワイ・ワイ

youtube上ではHui OhanaとなっていますがDennis Pavaoのクレジットがなく、代わりにTina Kaapanaとなっていますね。

以前のエントリでKuana Torres Kaheleの”Kanaka Wai Wai”と歌詞の日本語訳を紹介しています。John K. Almeidaの名曲ですね。

アルバム「I Am Hawaii Stars Of Hawaii」に収録。amazonでは曲詳細の記載が無いので詳しくはコチラを参照。
I Am Hawaii I Am Hawaii

↧
Viewing all 38 articles
Browse latest View live
Search

Latest Images

赤坂中華　わんたん亭

赤坂中華　わんたん亭

July 20, 2025, 4:00 am
赤坂中華　わんたん亭

赤坂中華　わんたん亭

July 20, 2025, 4:00 am
赤坂中華　わんたん亭

赤坂中華　わんたん亭

July 20, 2025, 4:00 am
赤坂中華　わんたん亭

赤坂中華　わんたん亭

July 20, 2025, 4:00 am
Спутник スプートニク 洗車する

Спутник スプートニク 洗車する

July 19, 2025, 4:17 pm
Спутник スプートニク 洗車する

Спутник スプートニク 洗車する

July 19, 2025, 4:17 pm
Спутник スプートニク 洗車する

Спутник スプートニク 洗車する

July 19, 2025, 4:17 pm
Спутник スプートニク 洗車する

Спутник スプートニク 洗車する

July 19, 2025, 4:17 pm
熱中症になりかかっていたかも

熱中症になりかかっていたかも

July 18, 2025, 11:34 pm
.NETで応答性の高いビジュアル入力コントロールを使用

.NETで応答性の高いビジュアル入力コントロールを使用

July 18, 2025, 8:38 am
<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>